diff --git a/root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts b/root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts
index 13b9589..0a331f5 100644
--- a/root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts
+++ b/root/etc/e-smith/locale/en-us/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts
@@ -77,7 +77,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_DELETE_AFTER_LOCK</base>
-        <trans>You can choose to completely delete the account after it expires. Here you select the number of days the account will remain valid (but locked). Beyond this period, the data will be archived and the account deleted.</trans>
+        <trans>You can choose to completely delete the account after it expires. Here you select the number of days the account will remain valid (but locked). Beyond this period, the data will be archived and the account deleted. Caution: this is the number of days before the account is deleted starting from the day the account is locked, not starting from today.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_DELETE_AFTER_LOCK</base>
diff --git a/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts b/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts
index 4213b73..59e3d48 100644
--- a/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts
+++ b/root/etc/e-smith/locale/fr/etc/e-smith/web/functions/expireaccounts
@@ -77,7 +77,7 @@
     </entry>
     <entry>
         <base>DESC_DELETE_AFTER_LOCK</base>
-        <trans>Vous pouvez choisir de supprimer entièrement le compte après son expiration. Sélectionnez ici le nombre de jours pendant lesquels le compte restera valide (mais verrouillé). Au delà de cette période, les données seront archivées et le compte supprimé.</trans>
+        <trans>Vous pouvez choisir de supprimer entièrement le compte après son expiration. Sélectionnez ici le nombre de jours pendant lesquels le compte restera valide (mais verrouillé). Au delà de cette période, les données seront archivées et le compte supprimé. Attention: il s'agit du nombre de jours avant que le compte ne soit supprimé à partir du jour où le compte est verrouillé, et non pas à partir d'aujourd'hui.</trans>
     </entry>
     <entry>
         <base>LABEL_DELETE_AFTER_LOCK</base>