@ -104,13 +104,13 @@ msgstr "A microphone and speakers (or headphones)"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgstr "A modern web browser, recent versions of Mozilla Firefox, Google Chrome or Opera will work"
#: public/js/vroom.js:1394
#: public/js/vroom.js:1416
#: public/js/vroom.js:1468
#: public/js/vroom.js:1555
#: public/js/vroom.js:1587
#: public/js/vroom.js:1630
#: public/js/vroom.js:1648
#: public/js/vroom.js:1402
#: public/js/vroom.js:1424
#: public/js/vroom.js:1476
#: public/js/vroom.js:1563
#: public/js/vroom.js:1595
#: public/js/vroom.js:1638
#: public/js/vroom.js:1656
msgid "A_PARTICIPANT"
msgstr "a participant"
@ -118,14 +118,14 @@ msgstr "a participant"
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgstr "You must provide a password to join this room"
#: public/js/vroom.js:1539
#: public/js/vroom.js:1553
#: public/js/vroom.js:1572
#: public/js/vroom.js:1585
#: public/js/vroom.js:1599
#: public/js/vroom.js:1622
#: public/js/vroom.js:1628
#: public/js/vroom.js:1646
#: public/js/vroom.js:1547
#: public/js/vroom.js:1561
#: public/js/vroom.js:1580
#: public/js/vroom.js:1593
#: public/js/vroom.js:1607
#: public/js/vroom.js:1630
#: public/js/vroom.js:1636
#: public/js/vroom.js:1654
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgstr "a room administrator"
@ -141,11 +141,11 @@ msgstr "A webcam (optional but recommended)"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgstr "Back to main menu"
#: public/js/vroom.js:2107
#: public/js/vroom.js:2115
msgid "CAM_RESUMED"
msgstr "Your webcam is on again"
#: public/js/vroom.js:2103
#: public/js/vroom.js:2111
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgstr "Your webcam is now suspended"
@ -168,23 +168,23 @@ msgstr "You cannot join this conference ? Leave a message to the organizer so he
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgstr "We couldn't access your webcam. Please check it's connected, powered on, and that you've allowed the browser to access it, then reload this page"
#: public/js/vroom.js:1472
#: public/js/vroom.js:1480
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgstr "You can't kick this participant out of the room"
#: public/js/vroom.js:1405
#: public/js/vroom.js:1413
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgstr "You can't mute the microphone of this participant"
#: public/js/vroom.js:1453
#: public/js/vroom.js:1461
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgstr "This participant already has administration privileges on the room"
#: public/js/vroom.js:2058
#: public/js/vroom.js:2066
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgstr "Your configuration does not allow screen sharing"
#: public/js/vroom.js:1425
#: public/js/vroom.js:1433
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgstr "You can't suspend this participant's webcam"
@ -280,12 +280,12 @@ msgstr "Delete"
msgid "DISPLAY_NAME"
msgstr "Display name"
#: public/js/vroom.js:913
#: public/js/vroom.js:921
msgid "DISPLAY_NAME_REQUIRED"
msgstr "You need to enter your name"
#: public/js/vroom.js:1991
#: public/js/vroom.js:916
#: public/js/vroom.js:1999
#: public/js/vroom.js:924
msgid "DISPLAY_NAME_TOO_LONG"
msgstr "This name is too long"
@ -322,16 +322,16 @@ msgstr "VROOM! And video conferencing becomes free, simple and safe"
msgid "ERROR_COMMON_ROOM_NAME"
msgstr "This room name is too common to be reserved"
#: public/js/vroom.js:825
#: public/js/vroom.js:832
#: public/js/vroom.js:833
#: public/js/vroom.js:840
msgid "ERROR_DATE_INVALID"
msgstr "Please enter the date respecting this format: YYY-MM-DD"
#: public/js/vroom.js:839
#: public/js/vroom.js:847
msgid "ERROR_END_MUST_BE_AFTER_START"
msgstr "Start date must be before end date"
#: public/js/vroom.js:1918
#: public/js/vroom.js:1926
msgid "ERROR_ESTABLISHING_P2P"
msgstr "Cannot establish a connection with a participant"
@ -351,8 +351,8 @@ msgstr "Invalid input"
msgid "ERROR_INVITATION_INVALID"
msgstr "This link is invalid, your invitation has probably expired, or you've already responded"
#: public/js/vroom.js:1949
#: public/js/vroom.js:341
#: public/js/vroom.js:1957
#: public/js/vroom.js:349
#: vroom.pl:1848
#: vroom.pl:2030
msgid "ERROR_MAIL_INVALID"
@ -362,14 +362,14 @@ msgstr "Please enter a valid email address"
msgid "ERROR_NAME_CONFLICT"
msgstr "A room with this name already exists, please choose another one"
#: public/js/vroom.js:450
#: public/js/vroom.js:458
#: vroom.pl:1742
#: vroom.pl:2359
msgid "ERROR_NAME_INVALID"
msgstr "This name is not valid"
#: public/js/vroom.js:115
#: public/js/vroom.js:482
#: public/js/vroom.js:490
#: templates/default/error.html.ep:7
#: vroom.pl:1624
#: vroom.pl:1734
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "Message"
msgid "EVENT_USER"
msgstr "User"
#: public/js/vroom.js:2067
#: public/js/vroom.js:2075
msgid "EVERYONE_CAN_SEE_YOUR_SCREEN"
msgstr "All other participants can see your screen now"
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "ROOM needs javascript to work properly"
msgid "KICKED"
msgstr "Kicked"
#: public/js/vroom.js:1241
#: public/js/vroom.js:1249
msgid "KICK_PEER"
msgstr "Kick this participant out of the room"
@ -589,11 +589,11 @@ msgstr "Message from the meeting organizer"
msgid "MESSAGE_SENT"
msgstr "Message sent"
#: public/js/vroom.js:2084
#: public/js/vroom.js:2092
msgid "MIC_MUTED"
msgstr "Your microphone is now muted"
#: public/js/vroom.js:2088
#: public/js/vroom.js:2096
msgid "MIC_UNMUTED"
msgstr "Your microphone is now unmuted"
@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Multi User"
msgid "MUTE_MIC"
msgstr "Turn off your microphone"
#: public/js/vroom.js:1226
#: public/js/vroom.js:1234
msgid "MUTE_PEER"
msgstr "Mute or unmute this participant's microphone"
@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "You are not allowed to do this"
msgid "NO_SIGNIN"
msgstr "No need to register"
#: public/js/vroom.js:1827
#: public/js/vroom.js:1835
msgid "NO_SOUND_DETECTED"
msgstr "No sound detected, please check your microphone (input level might be too low)"
@ -678,8 +678,13 @@ msgstr "The one who just joined your room is named"
msgid "PASSWORD"
msgstr "Password"
#: public/js/vroom.js:331
#: public/js/vroom.js:341
msgid "PASSWORDS_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "Password cannot be empty"
#: public/js/vroom.js:327
#: public/js/vroom.js:333
#: public/js/vroom.js:337
msgid "PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Passwords do not match"
@ -687,11 +692,11 @@ msgstr "Passwords do not match"
msgid "PASSWORD_PROTECT"
msgstr "Password protect"
#: public/js/vroom.js:885
#: public/js/vroom.js:893
msgid "PASSWORD_REQUIRED"
msgstr "Password required"
#: public/js/vroom.js:888
#: public/js/vroom.js:896
msgid "PASSWORD_TOO_LONG"
msgstr "This password is too long"
@ -707,7 +712,7 @@ msgstr "Persistent"
msgid "POWERED_BY"
msgstr "Powered by"
#: public/js/vroom.js:1236
#: public/js/vroom.js:1244
msgid "PROMOTE_PEER"
msgstr "Grant this participant administration privileges on the room"
@ -787,15 +792,15 @@ msgstr ""
" <li>You can now use the screen sharing feature</li>\n"
"</ol>"
#: public/js/vroom.js:2055
#: public/js/vroom.js:2063
msgid "SCREEN_SHARING_CANCELLED"
msgstr "Screen sharing has been cancelled"
#: public/js/vroom.js:2043
#: public/js/vroom.js:2051
msgid "SCREEN_SHARING_ONLY_FOR_CHROME"
msgstr "Sorry, but you can't share your screen. Only Google Chrome supports this feature for now"
#: public/js/vroom.js:2075
#: public/js/vroom.js:2083
msgid "SCREEN_UNSHARED"
msgstr "You do no longer share your screen"
@ -832,7 +837,7 @@ msgstr "Session created"
msgid "SET_A_DISPLAY_NAME"
msgstr "Please set your name before you can join the room"
#: public/js/vroom.js:2004
#: public/js/vroom.js:2012
#: templates/default/join.html.ep:344
msgid "SET_YOUR_NAME_TO_CHAT"
msgstr "You need to set your name to be able to chat"
@ -871,7 +876,7 @@ msgstr "Submit"
msgid "SUSPEND_CAM"
msgstr "Suspend your webcam, other will see a black screen instead, but can still hear you"
#: public/js/vroom.js:1231
#: public/js/vroom.js:1239
msgid "SUSPEND_PEER"
msgstr "Suspend or resume this participant's webcam"
@ -998,7 +1003,7 @@ msgstr "I cannot participate"
msgid "WORKS_EVERYWHERE"
msgstr "Universal"
#: public/js/vroom.js:2146
#: public/js/vroom.js:2154
#: vroom.pl:1833
msgid "WRONG_PASSWORD"
msgstr "Wrong password"
@ -1036,71 +1041,71 @@ msgstr "Tired of creating an account on each and every service you can find ? We
msgid "YOU_HAVE_BEEN_KICKED"
msgstr "You've been kicked out of the room"
#: public/js/vroom.js:1469
#: public/js/vroom.js:1477
msgid "YOU_HAVE_KICKED_s"
msgstr "You have kicked %s out of the room"
#: public/js/vroom.js:1393
#: public/js/vroom.js:1401
msgid "YOU_HAVE_MUTED_s"
msgstr "You have muted %s's microphone"
#: public/js/vroom.js:1418
#: public/js/vroom.js:1426
msgid "YOU_HAVE_RESUMED_s"
msgstr "You have resumed %s's webcam"
#: public/js/vroom.js:1415
#: public/js/vroom.js:1423
msgid "YOU_HAVE_SUSPENDED_s"
msgstr "You have suspended %s's webcam"
#: public/js/vroom.js:1396
#: public/js/vroom.js:1404
msgid "YOU_HAVE_UNMUTED_s"
msgstr "You have unmuted %s's microphone"
#: public/js/vroom.js:1601
#: public/js/vroom.js:1609
msgid "s_CHANGED_ROOM_CONFIG"
msgstr "%s changed room configuration"
#: public/js/vroom.js:1649
#: public/js/vroom.js:1657
msgid "s_IS_KICKING_s"
msgstr "%s has kicked %s out of the room"
#: public/js/vroom.js:1542
#: public/js/vroom.js:1550
msgid "s_IS_MUTING_YOU"
msgstr "%s has muted your microphone"
#: public/js/vroom.js:1560
#: public/js/vroom.js:1568
msgid "s_IS_MUTING_s"
msgstr "%s has muted %s's microphone"
#: public/js/vroom.js:1624
#: public/js/vroom.js:1632
msgid "s_IS_PROMOTING_YOU"
msgstr "%s has granted you administration privileges on the room"
#: public/js/vroom.js:1631
#: public/js/vroom.js:1639
msgid "s_IS_PROMOTING_s"
msgstr "%s has granted %s administration privileges on the room"
@ -99,13 +99,13 @@ msgstr "Un micro et des haut-parleurs (ou un casque)"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgstr "Un navigateur web moderne, les versions récentes des navigateurs Mozilla Firefox, Google Chrome ou Opera fonctionneront"
#: public/js/vroom.js:1394
#: public/js/vroom.js:1416
#: public/js/vroom.js:1468
#: public/js/vroom.js:1555
#: public/js/vroom.js:1587
#: public/js/vroom.js:1630
#: public/js/vroom.js:1648
#: public/js/vroom.js:1402
#: public/js/vroom.js:1424
#: public/js/vroom.js:1476
#: public/js/vroom.js:1563
#: public/js/vroom.js:1595
#: public/js/vroom.js:1638
#: public/js/vroom.js:1656
msgid "A_PARTICIPANT"
msgstr "un participant"
@ -113,14 +113,14 @@ msgstr "un participant"
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre ce salon"
#: public/js/vroom.js:1539
#: public/js/vroom.js:1553
#: public/js/vroom.js:1572
#: public/js/vroom.js:1585
#: public/js/vroom.js:1599
#: public/js/vroom.js:1622
#: public/js/vroom.js:1628
#: public/js/vroom.js:1646
#: public/js/vroom.js:1547
#: public/js/vroom.js:1561
#: public/js/vroom.js:1580
#: public/js/vroom.js:1593
#: public/js/vroom.js:1607
#: public/js/vroom.js:1630
#: public/js/vroom.js:1636
#: public/js/vroom.js:1654
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgstr "un administrateur du salon"
@ -136,11 +136,11 @@ msgstr "Une webcam (optionnelle mais recommandée)"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgstr "Retour au menu principal"
#: public/js/vroom.js:2107
#: public/js/vroom.js:2115
msgid "CAM_RESUMED"
msgstr "Votre webcam est à nouveau active"
#: public/js/vroom.js:2103
#: public/js/vroom.js:2111
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgstr "Votre webcam est en pause"
@ -163,23 +163,23 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre cette conférence ? Laissez un message à l
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgstr "Nous n'avons pas pu accéder à votre webcam, vérifiez qu'elle soit bien connectée, allumée, et que vous avez autorisé le navigateur à y accéder, puis rafraichissez cette page"
#: public/js/vroom.js:1472
#: public/js/vroom.js:1480
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas bannir ce participant"
#: public/js/vroom.js:1405
#: public/js/vroom.js:1413
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas couper le micro de ce participant"
#: public/js/vroom.js:1453
#: public/js/vroom.js:1461
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgstr "Ce participant dispose déjà des droits d'administration"
#: public/js/vroom.js:2058
#: public/js/vroom.js:2066
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgstr "Votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran"
#: public/js/vroom.js:1425
#: public/js/vroom.js:1433
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre la webcam de ce participant en pause"
@ -275,12 +275,12 @@ msgstr "Supprimer"
msgid "DISPLAY_NAME"
msgstr "Nom"
#: public/js/vroom.js:913
#: public/js/vroom.js:921
msgid "DISPLAY_NAME_REQUIRED"
msgstr "Vous devez entrer votre nom"
#: public/js/vroom.js:1991
#: public/js/vroom.js:916
#: public/js/vroom.js:1999
#: public/js/vroom.js:924
msgid "DISPLAY_NAME_TOO_LONG"
msgstr "Ce nom est trop long"
@ -317,16 +317,16 @@ msgstr "VROOM! Et la visio conférence devient libre, simple et sûr"
msgid "ERROR_COMMON_ROOM_NAME"
msgstr "Le nom de ce salon est trop commun pour être réservé"
#: public/js/vroom.js:825
#: public/js/vroom.js:832
#: public/js/vroom.js:833
#: public/js/vroom.js:840
msgid "ERROR_DATE_INVALID"
msgstr "Veuillez saisir une date au format YYYY-MM-JJ"
#: public/js/vroom.js:839
#: public/js/vroom.js:847
msgid "ERROR_END_MUST_BE_AFTER_START"
msgstr "La date de début doit être antérieure à celle de fin"
#: public/js/vroom.js:1918
#: public/js/vroom.js:1926
msgid "ERROR_ESTABLISHING_P2P"
msgstr "Impossible d'établir une connexion avec un des participants"
@ -346,8 +346,8 @@ msgstr "Paramètres invalides"
msgid "ERROR_INVITATION_INVALID"
msgstr "Ce lien est invalide, votre invitation a probablement expiré, ou vous y avez déjà répondu"
msgstr "Ce nom est déjà pris, choisissez en un autre"
#: public/js/vroom.js:450
#: public/js/vroom.js:458
#: vroom.pl:1742
#: vroom.pl:2359
msgid "ERROR_NAME_INVALID"
msgstr "Ce nom n'est pas valide"
#: public/js/vroom.js:115
#: public/js/vroom.js:482
#: public/js/vroom.js:490
#: templates/default/error.html.ep:7
#: vroom.pl:1624
#: vroom.pl:1734
@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Message"
msgid "EVENT_USER"
msgstr "Utilisateur"
#: public/js/vroom.js:2067
#: public/js/vroom.js:2075
msgid "EVERYONE_CAN_SEE_YOUR_SCREEN"
msgstr "Tous les participants peuvent voir votre écran"
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "VROOM nécessite l'activation du javascript"
msgid "KICKED"
msgstr "Banni"
#: public/js/vroom.js:1241
#: public/js/vroom.js:1249
msgid "KICK_PEER"
msgstr "Bannir ce participant du salon"
@ -584,11 +584,11 @@ msgstr "Message de l'organisateur de la réunion"
msgid "MESSAGE_SENT"
msgstr "Message transmis"
#: public/js/vroom.js:2084
#: public/js/vroom.js:2092
msgid "MIC_MUTED"
msgstr "Votre micro est coupé"
#: public/js/vroom.js:2088
#: public/js/vroom.js:2096
msgid "MIC_UNMUTED"
msgstr "Votre micro est à nouveau actif"
@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Multi utilisateurs"
msgid "MUTE_MIC"
msgstr "Couper le micro"
#: public/js/vroom.js:1226
#: public/js/vroom.js:1234
msgid "MUTE_PEER"
msgstr "Couper ou réactiver le micro de ce participant"
@ -626,7 +626,7 @@ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci"
msgid "NO_SIGNIN"
msgstr "Pas d'inscription"
#: public/js/vroom.js:1827
#: public/js/vroom.js:1835
msgid "NO_SOUND_DETECTED"
msgstr "Aucun son n'a été détecté. Vérifiez votre micro (son volume est peut-être trop faible)"
@ -673,8 +673,13 @@ msgstr "La personne qui a rejoint votre salon se nomme"
msgid "PASSWORD"
msgstr "Mot de passe"
#: public/js/vroom.js:331
#: public/js/vroom.js:341
msgid "PASSWORDS_CANNOT_BE_EMPTY"
msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
#: public/js/vroom.js:327
#: public/js/vroom.js:333
#: public/js/vroom.js:337
msgid "PASSWORDS_DO_NOT_MATCH"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
@ -682,11 +687,11 @@ msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"
msgid "PASSWORD_PROTECT"
msgstr "Ce mot de passe sera nécessaire pour rejoindre le salon"
#: public/js/vroom.js:885
#: public/js/vroom.js:893
msgid "PASSWORD_REQUIRED"
msgstr "Mot de passe requis"
#: public/js/vroom.js:888
#: public/js/vroom.js:896
msgid "PASSWORD_TOO_LONG"
msgstr "Ce mot de passe est trop long"
@ -702,7 +707,7 @@ msgstr "Persistant"
msgid "POWERED_BY"
msgstr "Propulsé par"
#: public/js/vroom.js:1236
#: public/js/vroom.js:1244
msgid "PROMOTE_PEER"
msgstr "Donner les droits d'administration du salon à ce participant"
@ -776,15 +781,15 @@ msgstr ""
"<ol>\n"
" <li>Ouvrez un nouvel onglet, et tapez <b>about:config</b> dans la barre d'adresse</li> <li>Validez l'avertissement en cliquant sur le bouton \"<i>Je ferai attention, promis !</i>\"</li> <li>Recherchez <b>screensharing</b> à l'aide de la barre de recherche</li> <li>Double cliquez sur <b>media.getusermedia.screensharing.allowed_domains</b> pour le modifier</li> <li>Ajoutez <b>%s</b> à la fin de la liste</li> <li>Vous pouvez désormais partager votre écran</li></ol>"
#: public/js/vroom.js:2055
#: public/js/vroom.js:2063
msgid "SCREEN_SHARING_CANCELLED"
msgstr "Le partage d'écran a été annulé"
#: public/js/vroom.js:2043
#: public/js/vroom.js:2051
msgid "SCREEN_SHARING_ONLY_FOR_CHROME"
msgstr "Désolé, mais vous ne pouvez pas partager votre écran. Seul le navigateur Google Chrome supporte cette fonction pour l'instant"
#: public/js/vroom.js:2075
#: public/js/vroom.js:2083
msgid "SCREEN_UNSHARED"
msgstr "Vous ne partagez plus votre écran"
@ -821,7 +826,7 @@ msgstr "La session a été créée"
msgid "SET_A_DISPLAY_NAME"
msgstr "Merci de saisir votre nom avant de pouvoir rejoindre le salon"
#: public/js/vroom.js:2004
#: public/js/vroom.js:2012
#: templates/default/join.html.ep:344
msgid "SET_YOUR_NAME_TO_CHAT"
msgstr "Vous devez saisir votre nom avant de pouvoir tchater"
@ -860,7 +865,7 @@ msgstr "Valider"
msgid "SUSPEND_CAM"
msgstr "Stopper la webcam"
#: public/js/vroom.js:1231
#: public/js/vroom.js:1239
msgid "SUSPEND_PEER"
msgstr "Mettre en pause ou réactiver la webcam de ce participant"
@ -987,7 +992,7 @@ msgstr "Je ne pourrai pas participer"
msgid "WORKS_EVERYWHERE"
msgstr "Universel"
#: public/js/vroom.js:2146
#: public/js/vroom.js:2154
#: vroom.pl:1833
msgid "WRONG_PASSWORD"
msgstr "Mauvais mot de passe"
@ -1025,71 +1030,71 @@ msgstr "Vous en avez marre de créer un compte sur tous les services possibles e
msgid "YOU_HAVE_BEEN_KICKED"
msgstr "Vous avez été banni du salon"
#: public/js/vroom.js:1469
#: public/js/vroom.js:1477
msgid "YOU_HAVE_KICKED_s"
msgstr "Vous avez bani %s du salon"
#: public/js/vroom.js:1393
#: public/js/vroom.js:1401
msgid "YOU_HAVE_MUTED_s"
msgstr "Vous avez coupé le micro de %s"
#: public/js/vroom.js:1418
#: public/js/vroom.js:1426
msgid "YOU_HAVE_RESUMED_s"
msgstr "Vous avez réactivé la webcam de %s"
#: public/js/vroom.js:1415
#: public/js/vroom.js:1423
msgid "YOU_HAVE_SUSPENDED_s"
msgstr "Vous avez mis la webcam de %s en pause"
#: public/js/vroom.js:1396
#: public/js/vroom.js:1404
msgid "YOU_HAVE_UNMUTED_s"
msgstr "Vous avez réactivé le micro de %s"
#: public/js/vroom.js:1601
#: public/js/vroom.js:1609
msgid "s_CHANGED_ROOM_CONFIG"
msgstr "%s a changé la configuration du salon"
#: public/js/vroom.js:1649
#: public/js/vroom.js:1657
msgid "s_IS_KICKING_s"
msgstr "%s a banni %s du salon"
#: public/js/vroom.js:1542
#: public/js/vroom.js:1550
msgid "s_IS_MUTING_YOU"
msgstr "%s a coupé votre micro"
#: public/js/vroom.js:1560
#: public/js/vroom.js:1568
msgid "s_IS_MUTING_s"
msgstr "%s a coupé le micro de %s"
#: public/js/vroom.js:1624
#: public/js/vroom.js:1632
msgid "s_IS_PROMOTING_YOU"
msgstr "%s vous a donné les droits d'administration du salon"
#: public/js/vroom.js:1631
#: public/js/vroom.js:1639
msgid "s_IS_PROMOTING_s"
msgstr "%s a donné les droits d'administration du salon à %s"
Daniel Berteaud
9 years ago