@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "A microphone and speakers (or headphones)"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgstr "A modern web browser, recent versions of Mozilla Firefox, Google Chrome or Opera will work"
#: public/js/vroom.js:1332
#: public/js/vroom.js:1354
#: public/js/vroom.js:1399
#: public/js/vroom.js:1486
#: public/js/vroom.js:1518
#: public/js/vroom.js:1561
#: public/js/vroom.js:1579
#: public/js/vroom.js:1366
#: public/js/vroom.js:1388
#: public/js/vroom.js:1433
#: public/js/vroom.js:1520
#: public/js/vroom.js:1552
#: public/js/vroom.js:1595
#: public/js/vroom.js:1613
msgid "A_PARTICIPANT"
msgstr "a participant"
#: vroom.pl:1822
#: vroom.pl:1826
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgstr "You must provide a password to join this room"
#: public/js/vroom.js:1470
#: public/js/vroom.js:1484
#: public/js/vroom.js:1503
#: public/js/vroom.js:1516
#: public/js/vroom.js:1530
#: public/js/vroom.js:1553
#: public/js/vroom.js:1559
#: public/js/vroom.js:1577
#: public/js/vroom.js:1504
#: public/js/vroom.js:1518
#: public/js/vroom.js:1537
#: public/js/vroom.js:1550
#: public/js/vroom.js:1564
#: public/js/vroom.js:1587
#: public/js/vroom.js:1593
#: public/js/vroom.js:1611
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgstr "a room administrator"
@ -140,18 +140,18 @@ msgstr "A webcam (optional but recommended)"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgstr "Back to main menu"
#: public/js/vroom.js:2019
#: public/js/vroom.js:2053
msgid "CAM_RESUMED"
msgstr "Your webcam is on again"
#: public/js/vroom.js:2015
#: public/js/vroom.js:2049
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgstr "Your webcam is now suspended"
#: templates/default/auth_modal.html.ep:40
#: templates/default/configure_modal.html.ep:228
#: templates/default/delete_room_modal.html.ep:31
#: templates/default/feedback.html.ep:41
#: templates/default/feedback.html.ep:40
#: templates/default/invite_modal.html.ep:61
#: templates/default/join.html.ep:196
#: templates/default/join.html.ep:373
@ -167,23 +167,23 @@ msgstr "You cannot join this conference ? Leave a message to the organizer so he
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgstr "We couldn't access your webcam. Please check it's connected, powered on, and that you've allowed the browser to access it, then reload this page"
#: public/js/vroom.js:1403
#: public/js/vroom.js:1437
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgstr "You can't kick this participant out of the room"
#: public/js/vroom.js:1343
#: public/js/vroom.js:1377
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgstr "You can't mute the microphone of this participant"
#: public/js/vroom.js:1384
#: public/js/vroom.js:1418
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgstr "This participant already has administration privileges on the room"
#: public/js/vroom.js:1970
#: public/js/vroom.js:2004
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgstr "Your configuration does not allow screen sharing"
#: public/js/vroom.js:1363
#: public/js/vroom.js:1397
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgstr "You can't suspend this participant's webcam"
msgstr "Authentifiez-vous si vous êtes le propriétaire du salon"
#: vroom.pl:1809
#: vroom.pl:1813
msgid "AUTH_SUCCESS"
msgstr "Vous êtes maintenant authentifié"
@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "Un micro et des haut-parleurs (ou un casque)"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgstr "Un navigateur web moderne, les versions récentes des navigateurs Mozilla Firefox, Google Chrome ou Opera fonctionneront"
#: public/js/vroom.js:1332
#: public/js/vroom.js:1354
#: public/js/vroom.js:1399
#: public/js/vroom.js:1486
#: public/js/vroom.js:1518
#: public/js/vroom.js:1561
#: public/js/vroom.js:1579
#: public/js/vroom.js:1366
#: public/js/vroom.js:1388
#: public/js/vroom.js:1433
#: public/js/vroom.js:1520
#: public/js/vroom.js:1552
#: public/js/vroom.js:1595
#: public/js/vroom.js:1613
msgid "A_PARTICIPANT"
msgstr "un participant"
#: vroom.pl:1822
#: vroom.pl:1826
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre ce salon"
#: public/js/vroom.js:1470
#: public/js/vroom.js:1484
#: public/js/vroom.js:1503
#: public/js/vroom.js:1516
#: public/js/vroom.js:1530
#: public/js/vroom.js:1553
#: public/js/vroom.js:1559
#: public/js/vroom.js:1577
#: public/js/vroom.js:1504
#: public/js/vroom.js:1518
#: public/js/vroom.js:1537
#: public/js/vroom.js:1550
#: public/js/vroom.js:1564
#: public/js/vroom.js:1587
#: public/js/vroom.js:1593
#: public/js/vroom.js:1611
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgstr "un administrateur du salon"
@ -140,18 +140,18 @@ msgstr "Une webcam (optionnelle mais recommandée)"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgstr "Retour au menu principal"
#: public/js/vroom.js:2019
#: public/js/vroom.js:2053
msgid "CAM_RESUMED"
msgstr "Votre webcam est à nouveau active"
#: public/js/vroom.js:2015
#: public/js/vroom.js:2049
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgstr "Votre webcam est en pause"
#: templates/default/auth_modal.html.ep:40
#: templates/default/configure_modal.html.ep:228
#: templates/default/delete_room_modal.html.ep:31
#: templates/default/feedback.html.ep:41
#: templates/default/feedback.html.ep:40
#: templates/default/invite_modal.html.ep:61
#: templates/default/join.html.ep:196
#: templates/default/join.html.ep:373
@ -167,23 +167,23 @@ msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre cette conférence ? Laissez un message à l
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgstr "Nous n'avons pas pu accéder à votre webcam, vérifiez qu'elle soit bien connectée, allumée, et que vous avez autorisé le navigateur à y accéder, puis rafraichissez cette page"
#: public/js/vroom.js:1403
#: public/js/vroom.js:1437
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas bannir ce participant"
#: public/js/vroom.js:1343
#: public/js/vroom.js:1377
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas couper le micro de ce participant"
#: public/js/vroom.js:1384
#: public/js/vroom.js:1418
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgstr "Ce participant dispose déjà des droits d'administration"
#: public/js/vroom.js:1970
#: public/js/vroom.js:2004
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgstr "Votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran"
#: public/js/vroom.js:1363
#: public/js/vroom.js:1397
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre la webcam de ce participant en pause"