dani
/
vroom
mirror of https://github.com/dani/vroom.git
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Various fixes in fr locale

Browse Source
master
Daniel Berteaud 11 years ago
parent 503422991d
commit 0bb47f855d
1 changed files with 27 additions and 24 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Unified View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 49
      lib/Vroom/I18N/fr.pm

49
lib/Vroom/I18N/fr.pm
Unescape View File

@ -31,11 +31,12 @@ our %Lexicon = (
"VROOM_IS_AWESOME" => "VROOM est vraiment génial ;-)", "VROOM_IS_AWESOME" => "VROOM est vraiment génial ;-)",
"SUBMIT" => "Envoyer", "SUBMIT" => "Envoyer",
"THANK_YOU" => "Merci :-)", "THANK_YOU" => "Merci :-)",
"THANKS_FOR_YOUR_FEEDBACK" => "Votre message a bien été transmis, merci d'avoir pris le temps de nous faire part de votre expérience", "THANKS_FOR_YOUR_FEEDBACK" => "Votre message a bien été transmis, merci d'avoir pris le temps de nous faire part " .
"de votre expérience",
"FEEDBACK_FROM_VROOM" => "Retour d'expérience de VROOM", "FEEDBACK_FROM_VROOM" => "Retour d'expérience de VROOM",
"FROM" => "De la part de", "FROM" => "De la part de",
"GIVE_US_YOUR_FEEDBACK" => "Parlez-nous de votre expérience", "GIVE_US_YOUR_FEEDBACK" => "Parlez-nous de votre expérience",
"YOUR_FEEDBACK_HELPS_US" => "Votre retour d'expérience (bonne ou mauvaise) peut nous aider à améliorer cette application", "YOUR_FEEDBACK_HELPS_US" => "Votre retour d'expérience (bonne ou mauvaise) peut nous aider à améliorer ce service",
"INVITE_SENT_TO_s" => "Une invitation a été envoyée à %s", "INVITE_SENT_TO_s" => "Une invitation a été envoyée à %s",
"ROOM_LOCKED" => "Ce salon est maintenant verrouillé", "ROOM_LOCKED" => "Ce salon est maintenant verrouillé",
"ROOM_UNLOCKED" => "Ce salon est maintenant déverrouillé", "ROOM_UNLOCKED" => "Ce salon est maintenant déverrouillé",
@ -44,8 +45,8 @@ our %Lexicon = (
"ROOM_UNLOCKED_BY_s" => "%s a déverrouillé le salon", "ROOM_UNLOCKED_BY_s" => "%s a déverrouillé le salon",
"PASSWORD_PROTECT_ON_BY_s" => "%s a protégé le salon par un mot de passe", "PASSWORD_PROTECT_ON_BY_s" => "%s a protégé le salon par un mot de passe",
"PASSWORD_PROTECT_OFF_BY_s" => "%s a supprimé la protection par mot de passe", "PASSWORD_PROTECT_OFF_BY_s" => "%s a supprimé la protection par mot de passe",
"OWNER_PASSWORD_CHANGED_BY_s" => "%s a modifié le mot de passe du gestionnaire du salon", "OWNER_PASSWORD_CHANGED_BY_s" => "%s a modifié le mot de passe de gestionnaire du salon",
"OWNER_PASSWORD_REMOVED_BY_s" => "%s a supprimé le mot de passe du gestionnaire du salon. Ce salon n'est donc plus persistant", "OWNER_PASSWORD_REMOVED_BY_s" => "%s a supprimé le mot de passe de gestionnaire du salon. Ce salon n'est donc plus persistant",
"OOOPS" => "Oups", "OOOPS" => "Oups",
"GOODBY" => "Au revoir", "GOODBY" => "Au revoir",
"THANKS_SEE_YOU_SOON" => "Merci et à bientôt", "THANKS_SEE_YOU_SOON" => "Merci et à bientôt",
@ -60,10 +61,11 @@ our %Lexicon = (
"INVITE_PEOPLE" => "Invitez des participants", "INVITE_PEOPLE" => "Invitez des participants",
"TO_INVITE_SHARE_THIS_URL" => "Envoyez cette adresse à d'autres personnes pour qu'elles vous rejoignent", "TO_INVITE_SHARE_THIS_URL" => "Envoyez cette adresse à d'autres personnes pour qu'elles vous rejoignent",
"YOU_CAN_INVITE_BY_MAIL" => "Vous pouvez aussi envoyer une invitation par email", "YOU_CAN_INVITE_BY_MAIL" => "Vous pouvez aussi envoyer une invitation par email",
"SEND_INVITE" => "Envoyez une invitation par mail", "SEND_INVITE" => "Envoyer une invitation par mail",
"EMAIL_PLACEHOLDER" => "j.smith\@exemple.com", "EMAIL_PLACEHOLDER" => "j.smith\@exemple.com",
"MESSAGE" => "Message", "MESSAGE" => "Message",
"SEND_CUSTOM_MESSAGE" => "Vous pouvez ajouter un message personnalisé, par exemple le mot de passe nécessaire pour rejoindre le salon", "SEND_CUSTOM_MESSAGE" => "Vous pouvez ajouter un message personnalisé, par exemple le mot de passe nécessaire pour " .
"rejoindre le salon",
"DISPLAY_NAME" => "Nom", "DISPLAY_NAME" => "Nom",
"YOUR_NAME" => "Votre nom", "YOUR_NAME" => "Votre nom",
"NAME_SENT_TO_OTHERS" => "Ce nom sera envoyé aux autres participants pour qu'ils puissent vous identifier. " . "NAME_SENT_TO_OTHERS" => "Ce nom sera envoyé aux autres participants pour qu'ils puissent vous identifier. " .
@ -71,17 +73,16 @@ our %Lexicon = (
"DISPLAY_NAME_TOO_LONG" => "Ce nom est trop long", "DISPLAY_NAME_TOO_LONG" => "Ce nom est trop long",
"DISPLAY_NAME_REQUIRED" => "Vous devez entrer votre nom", "DISPLAY_NAME_REQUIRED" => "Vous devez entrer votre nom",
"SET_A_DISPLAY_NAME" => "Merci de saisir votre nom avant de pouvoir rejoindre le salon", "SET_A_DISPLAY_NAME" => "Merci de saisir votre nom avant de pouvoir rejoindre le salon",
"FORCE_DISPLAY_NAME" => "Les participants devront saisir un nom avant de pouvoir rejoindre le salon", "FORCE_DISPLAY_NAME" => "Les participants doivent saisir leur nom avant de rejoindre le salon",
"NAME_WONT_BE_ASKED" => "La saisie du nom ne sera plus obligatoire pour rejoindre ce salon", "NAME_WONT_BE_ASKED" => "La saisie du nom ne sera plus obligatoire pour rejoindre ce salon",
"CHANGE_COLOR" => "Changez de couleur", "CHANGE_COLOR" => "Changer de couleur",
"CLICK_TO_CHAT" => "Cliquez ici pour accéder au tchat", "CLICK_TO_CHAT" => "Accéder au tchat",
"PREVENT_TO_JOIN" => "Empêchez d'autres participants de rejoindre ce salon", "PREVENT_TO_JOIN" => "Empêcher d'autres participants de rejoindre ce salon",
"MUTE_MIC" => "Coupez votre micro", "MUTE_MIC" => "Couper le micro",
"NO_SOUND_DETECTED" => "Aucun son n'a été détecté. Vérifiez votre micro (son volume est peut-être trop faible)", "NO_SOUND_DETECTED" => "Aucun son n'a été détecté. Vérifiez votre micro (son volume est peut-être trop faible)",
"SUSPEND_CAM" => "Stoppez la webcam, les autres verront un écran noir à la place, " . "SUSPEND_CAM" => "Stopper la webcam",
"mais pourront toujours vous entendre",
"CONFIGURE" => "Configuration", "CONFIGURE" => "Configuration",
"YOU_CAN_PASSWORD_PROTECT_JOIN" => "Vous pouvez protéger le salon par un mot de passe", "YOU_CAN_PASSWORD_PROTECT_JOIN" => "Protéger l'accès au salon par un mot de passe",
"PASSWORD" => "Mot de passe", "PASSWORD" => "Mot de passe",
"PASSWORD_PROTECT" => "Protéger par mot de passe", "PASSWORD_PROTECT" => "Protéger par mot de passe",
"REMOVE_PASSWORD" => "Supprimer le mot de passe", "REMOVE_PASSWORD" => "Supprimer le mot de passe",
@ -89,17 +90,18 @@ our %Lexicon = (
"PASSWORD_REMOVED" => "Le mot de passe a été supprimé", "PASSWORD_REMOVED" => "Le mot de passe a été supprimé",
"AUTHENTICATE" => "Authentification", "AUTHENTICATE" => "Authentification",
"AUTH_TO_MANAGE_THE_ROOM" => "Authentifiez-vous pour gérer le salon", "AUTH_TO_MANAGE_THE_ROOM" => "Authentifiez-vous pour gérer le salon",
"OWNER_PASSWORD_MAKES_PERSISTENT" => "Vous pouvez ajouter un mot de passe de gestionnaire. Ceci rendra le salon persistant", "OWNER_PASSWORD_MAKES_PERSISTENT" => "Ajouter un mot de passe de gestionnaire. Ceci rendra le salon persistant",
"OWNER_PASSWORD" => "Mot de passe du gestionnaire", "OWNER_PASSWORD" => "Mot de passe du gestionnaire",
"REMOVE_OWNER_PASSWORD" => "Supprimer le mot de passe du gestionnaire. Le salon redeviendra éphémère", "REMOVE_OWNER_PASSWORD" => "Supprimer le mot de passe de gestionnaire. Le salon redeviendra éphémère",
"ADD_NOTIFICATION" => "Ajouter une notification", "ADD_NOTIFICATION" => "Ajouter une notification",
"ADD_THIS_ADDRESS" => "Ajouter cette adresse", "ADD_THIS_ADDRESS" => "Ajouter cette adresse",
"REMOVE_THIS_ADDRESS" => "Supprimer cette adresse", "REMOVE_THIS_ADDRESS" => "Supprimer cette adresse",
"NOTIFICATION_ON_JOIN" => "Vous pouvez ajouter des adresses email qui recevront une notification dès que quelqu'un rejoint ce salon", "NOTIFICATION_ON_JOIN" => "Ajouter des adresses email qui recevront une notification dès que quelqu'un rejoint ce salon",
"s_WILL_BE_NOTIFIED" => "%s recevra une notification à chaque fois qu'une personne rejoint ce salon", "s_WILL_BE_NOTIFIED" => "%s recevra une notification à chaque fois qu'une personne rejoint ce salon",
"s_WONT_BE_NOTIFIED_ANYMORE" => "%s ne recevra plus les notifications pour ce salon", "s_WONT_BE_NOTIFIED_ANYMORE" => "%s ne recevra plus les notifications pour ce salon",
"JOIN_NOTIFICATION" => "Quelqu'un a rejoint votre salon", "JOIN_NOTIFICATION" => "Quelqu'un a rejoint votre salon",
"SOMEONE_JOINED_A_ROOM" => "Quelqu'un a rejoint un salon de vidéo conférence, et votre adresse est configurée pour recevoir ces notifications", "SOMEONE_JOINED_A_ROOM" => "Quelqu'un a rejoint un salon de vidéo conférence, et votre adresse est configurée " .
"pour recevoir ces notifications",
"PARTICIPANT_NAME" => "La personne qui a rejoint votre salon se nomme", "PARTICIPANT_NAME" => "La personne qui a rejoint votre salon se nomme",
"AUTH_SUCCESS" => "Vous êtes maintenant authentifié", "AUTH_SUCCESS" => "Vous êtes maintenant authentifié",
"NOT_ALLOWED" => "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci", "NOT_ALLOWED" => "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci",
@ -126,7 +128,7 @@ our %Lexicon = (
"s_IS_RESUMING_s" => "%s a réactivé la webcam de %s", "s_IS_RESUMING_s" => "%s a réactivé la webcam de %s",
"s_IS_KICKING_s" => "%s a éjecté %s du salon", "s_IS_KICKING_s" => "%s a éjecté %s du salon",
"KICKED" => "Éjecté", "KICKED" => "Éjecté",
"YOU_HAVE_BEEN_KICKED" => "Vous avez été éjecté du salon", "YOU_HAVE_BEEN_KICKED" => "Vous avez été banni du salon",
"AN_ADMIN_HAS_KICKED_YOU" => "Un administrateur du salon vous a exclus", "AN_ADMIN_HAS_KICKED_YOU" => "Un administrateur du salon vous a exclus",
"YOU_HAVE_MUTED_s" => "Vous avez coupé le micro de %s", "YOU_HAVE_MUTED_s" => "Vous avez coupé le micro de %s",
"YOU_HAVE_UNMUTED_s" => "Vous avez réactivé le micro de %s", "YOU_HAVE_UNMUTED_s" => "Vous avez réactivé le micro de %s",
@ -140,13 +142,14 @@ our %Lexicon = (
"MIC_UNMUTED" => "Votre micro est à nouveau actif", "MIC_UNMUTED" => "Votre micro est à nouveau actif",
"CAM_SUSPENDED" => "Votre webcam est en pause", "CAM_SUSPENDED" => "Votre webcam est en pause",
"CAM_RESUMED" => "Votre webcam est à nouveau active", "CAM_RESUMED" => "Votre webcam est à nouveau active",
"SHARE_YOUR_SCREEN" => "Partagez votre écran avec les autres membres du salon", "SHARE_YOUR_SCREEN" => "Partager votre écran",
"CANT_SHARE_SCREEN" => "Désolé, mais votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran", "CANT_SHARE_SCREEN" => "Désolé, mais votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran",
"SCREEN_SHARING_ONLY_FOR_CHROME" => "Désolé, mais vous ne pouvez pas partager votre écran. Seul le navigateur Google Chrome " . "SCREEN_SHARING_ONLY_FOR_CHROME" => "Désolé, mais vous ne pouvez pas partager votre écran. Seul le navigateur Google Chrome " .
"supporte cette fonction pour l'instant", "supporte cette fonction pour l'instant",
"SCREEN_SHARING_CANCELLED" => "Le partage d'écran a été annulé", "SCREEN_SHARING_CANCELLED" => "Le partage d'écran a été annulé",
"EXTENSION_REQUIRED" => "Une extension est nécessaire", "EXTENSION_REQUIRED" => "Une extension est nécessaire",
"VROOM_CHROME_EXTENSION" => "Pour activer le partage d'écran, vous devez installer une extension, cliquez sur le lien ci-dessous, puis raffraîchissez cette page", "VROOM_CHROME_EXTENSION" => "Pour activer le partage d'écran, vous devez installer une extension, cliquez sur le " .
"lien ci-dessous, puis raffraîchissez cette page",
"EVERYONE_CAN_SEE_YOUR_SCREEN" => "Tous les autres participants peuvent voir votre écran", "EVERYONE_CAN_SEE_YOUR_SCREEN" => "Tous les autres participants peuvent voir votre écran",
"SCREEN_UNSHARED" => "Vous ne partagez plus votre écran", "SCREEN_UNSHARED" => "Vous ne partagez plus votre écran",
"ERROR_MAIL_INVALID" => "Veuillez saisir une adresse email valide", "ERROR_MAIL_INVALID" => "Veuillez saisir une adresse email valide",
@ -167,7 +170,7 @@ our %Lexicon = (
"aux autres ", "aux autres ",
"WORKS_EVERYWHERE" => "Universel", "WORKS_EVERYWHERE" => "Universel",
"MODERN_BROWSERS" => "VROOM fonctionne avec les navigateurs modernes (Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera), " . "MODERN_BROWSERS" => "VROOM fonctionne avec les navigateurs modernes (Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera), " .
"vous n'avez aucun plugin à installer, ni codec, ni client logiciel, ni à " . "vous n'avez aucun plugin à installer, ni codec, ni logiciel, ni à " .
"envoyer la doc technique aux autres participants. Vous n'avez qu'à cliquer, et discuter", "envoyer la doc technique aux autres participants. Vous n'avez qu'à cliquer, et discuter",
"MULTI_USER" => "Multi utilisateurs", "MULTI_USER" => "Multi utilisateurs",
"THE_LIMIT_IS_YOUR_PIPE" => "Avec VROOM, vous n'avez pas de limite de participants, vous pouvez discuter à " . "THE_LIMIT_IS_YOUR_PIPE" => "Avec VROOM, vous n'avez pas de limite de participants, vous pouvez discuter à " .
@ -189,7 +192,7 @@ our %Lexicon = (
"à aucun moment par nos serveurs.", "à aucun moment par nos serveurs.",
"SUPPORTED_BROWSERS" => "Navigateurs supportés", "SUPPORTED_BROWSERS" => "Navigateurs supportés",
"HELP_BROWSERS_SUPPORTED" => "VROOM fonctionne avec tous les navigateurs modernes et respectueux des standards. " . "HELP_BROWSERS_SUPPORTED" => "VROOM fonctionne avec tous les navigateurs modernes et respectueux des standards. " .
"Les technologies employées (WebRTC) étant très récentes, seules les versions " . "Les technologies employées (WebRTC) étant encore jeunes, seules les versions " .
"récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome et Opéra fonctionnent pour l'instant. " . "récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome et Opéra fonctionnent pour l'instant. " .
"Les autres navigateurs (principalement Internet Explorer et Safari) devraient " . "Les autres navigateurs (principalement Internet Explorer et Safari) devraient " .
"suivrent un jour, mais ne fonctionneront pas actuellement", "suivrent un jour, mais ne fonctionneront pas actuellement",

Write Preview
Loading…
Cancel
Save