dani
/
vroom
mirror of https://github.com/dani/vroom.git
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Various corrections in fr locale

Browse Source
master
Daniel Berteaud 11 years ago
parent 959356454c
commit 1ef8ead6da
1 changed files with 13 additions and 12 deletions
Whitespace
Show all changes Ignore whitespace when comparing lines Ignore changes in amount of whitespace Ignore changes in whitespace at EOL
Split View
Diff Options
Show Stats Download Patch File Download Diff File
  1. 25
      lib/Vroom/I18N/fr.pm

25
lib/Vroom/I18N/fr.pm
Unescape View File

@ -42,7 +42,7 @@ our %Lexicon = (
"Vous devez en saisir un avant de pouvoir utiliser le tchat",
"CHANGE_COLOR" => "Changez de couleur",
"CLICK_TO_CHAT" => "Cliquez ici pour accéder au tchat",
"PREVENT_TO_JOIN" => "Empêchez d'autres participants de rejoindre à ce salon",
"PREVENT_TO_JOIN" => "Empêchez d'autres participants de rejoindre ce salon",
"MUTE_MIC" => "Coupez votre micro",
"SUSPEND_CAM" => "Stoppez la webcam, les autres verront un écran noir à la place, " .
"mais pourront toujours vous entendre",
@ -65,7 +65,7 @@ our %Lexicon = (
"CANT_SEND_TO_s" => "Le message n'a pas pu être envoyé à %s",
"SCREEN_s" => "Écran de %s",
"BROWSER_NOT_SUPPORTED" => "Navigateur non supporté",
"NO_WEBRTC_SUPPORT" => "Désolé, la vidéo conférence ne fonctionnera pas car votre navigateur " .
"NO_WEBRTC_SUPPORT" => "Désolé, la vidéo conférence ne fonctionnera pas (ou pas correctement) car votre navigateur " .
"ne dispose pas des fonctions nécessaires. Nous recommandons de télécharger " .
"un des navigateurs suivants, qui supportent les dernières technologies nécessaires " .
"à l'utilisation de VROOM",
@ -73,15 +73,16 @@ our %Lexicon = (
"HELP" => "Aide",
"ABOUT" => "À propos",
"SECURE" => "Sécurisé",
"P2P_COMMUNICATION" => "Avec VROOM, vos communications se font de pair à pair, et sont sécurisées. " .
"P2P_COMMUNICATION" => "Avec VROOM, vos communications se font de pair à pair (directement enre utilisateurs), " .
"et sont sécurisées. " .
"Nos serveurs ne servent qu'au signalement, pour que chacun puisse se connecter aux autres " .
"(comme un point de rendez-vous virtuel) .Seulement si certains d'entre vous se trouvent " .
"derrière des par feu stricts, les flux seront relayés à travers notre serveur, en dernier " .
"(comme un point de rendez-vous virtuel). Seulement si certains d'entre vous se trouvent " .
"derrière des pare feu stricts, les flux seront relayés à travers nos serveurs, en dernier " .
"recours, mais même dans ce cas, nous ne relayons que des flux chiffrés, inintelligibles",
"WORKS_EVERYWHERE" => "Fonctionne partout",
"MODERN_BROWSERS" => "VROOM marche avec les navigateurs modernes (Chrome, Mozilla Firefox, Opera), " .
"MODERN_BROWSERS" => "VROOM fonctionne avec les navigateurs modernes (Google Chrome, Mozilla Firefox, Opera), " .
"vous n'avez aucun plugin à installer, ni codec, ni client logiciel, ni à " .
"envoyer la doc technique aux autres participants. Vous n'avez qu'à cliquer, et dicuter",
"envoyer la doc technique aux autres participants. Vous n'avez qu'à cliquer, et discuter",
"MULTI_USER" => "Multi utilisateurs",
"THE_LIMIT_IS_YOUR_PIPE" => "VROOM n'impose pas de limite sur le nombre de participants, vous pouvez discuter à " .
"plusieurs en même temps. La seule limite est la capacité de votre connexion Internet. " .
@ -91,7 +92,7 @@ our %Lexicon = (
"Les technologies employées (WebRTC) étant très récentes, seules les versions " .
"récentes de Mozilla Firefox, Google Chrome et Opéra fonctionnent pour l'instant. " .
"Les autres navigateurs (principalement Internet Explorer et Safari) devraient " .
"suivrent un jour, mais ne fonctionneront pas pour l'instant",
"suivrent un jour, mais ne fonctionneront pas actuellement",
"SREEN_SHARING" => "Partage d'écran",
"HELP_SCREEN_SHARING" => "VROOM vous permet de partager votre écran avec tous les autres participants d'une conférence. " .
"Pour l'instant, le partage d'écran ne fonctionne qu'avec le navigateur Google Chrome, " .
@ -112,12 +113,12 @@ our %Lexicon = (
"<ul>" .
" <li>Un poste (PC, MAC, tablette, peu importe)</li>" .
" <li>Une webcam et un micro</li>" .
" <li>Un navigateur web</li>" .
" <li>Un navigateur web moderne</li>" .
"</ul>",
"HOW_IT_WORKS" => "Comment ça marche ?",
"ABOUT_HOW_IT_WORKS" => "WebRTC permet d'établir des connexions directement entre les navigateurs " .
"des participants. Cela permet d'une part d'offrir la meilleur latence possible ".
"en évitant les allez-retours avec un serveur, ce qui est toujours important " .
"en évitant les allés-retours avec un serveur, ce qui est toujours important " .
"lors de communications en temps réel. D'autre part, cela permet aussi de " .
"garantir la confidentialité de vos communications.",
"SERVERLESS" => "Aucun serveur, vraiment ?",
@ -145,12 +146,12 @@ our %Lexicon = (
" situations, celà n'est pas possible. Un serveur " .
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Traversal_Using_Relays_around_NAT'>TURN</a> " .
" est utilisé pour relayer les données. Même dans ces situations, le serveur " .
" n'a pas accès aux données en clair, il ne fait que relayer des trames " .
" n'a pas accès aux données, il ne fait que relayer des trames " .
" chiffrées parfaitement inintelligibles, la confidentialité des communications " .
" n'est donc pas compromise (la latence sera par contre affectée)</li>".
"</ol>",
"THANKS" => "Remerciements",
"ABOUT_THANKS" => "VROOM utilise les composnts suivants, merci donc aux auteurs respectifs :-)",
"ABOUT_THANKS" => "VROOM utilise les composants suivants, merci donc aux auteurs respectifs :-)",
);

Write Preview
Loading…
Cancel
Save