@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "You have to allow screen sharing"
msgid "ALLOW_SCREEN_SHARING_ON_FF"
msgid "ALLOW_SCREEN_SHARING_ON_FF"
msgstr "For security reasons, your browser do not allow screen sharing by default. To enable it, please follow these steps:"
msgstr "For security reasons, your browser do not allow screen sharing by default. To enable it, please follow these steps:"
#: templates/default/join.html.ep:535
#: templates/default/join.html.ep:540
msgid "ALONE_IN_ROOM"
msgid "ALONE_IN_ROOM"
msgstr "Please wait a moment while nobody is here yet"
msgstr "Please wait a moment while nobody is here yet"
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Authentication"
msgid "AUTH_IF_OWNER"
msgid "AUTH_IF_OWNER"
msgstr "Authenticate if you are the room owner"
msgstr "Authenticate if you are the room owner"
#: vroom:1866
#: vroom:1867
msgid "AUTH_SUCCESS"
msgid "AUTH_SUCCESS"
msgstr "You are now authenticated"
msgstr "You are now authenticated"
@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "A microphone and speakers (or headphones)"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgstr "A modern web browser, recent versions of Mozilla Firefox, Google Chrome or Opera will work"
msgstr "A modern web browser, recent versions of Mozilla Firefox, Google Chrome or Opera will work"
#: public/js/vroom.js:1367
#: public/js/vroom.js:1383
#: public/js/vroom.js:1389
#: public/js/vroom.js:1405
#: public/js/vroom.js:1434
#: public/js/vroom.js:1450
#: public/js/vroom.js:1521
#: public/js/vroom.js:1537
#: public/js/vroom.js:1553
#: public/js/vroom.js:1569
#: public/js/vroom.js:1596
#: public/js/vroom.js:1612
#: public/js/vroom.js:1614
#: public/js/vroom.js:1630
msgid "A_PARTICIPANT"
msgid "A_PARTICIPANT"
msgstr "a participant"
msgstr "a participant"
#: vroom:1884
#: vroom:1885
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgstr "You must provide a password to join this room"
msgstr "You must provide a password to join this room"
#: public/js/vroom.js:1505
#: public/js/vroom.js:1521
#: public/js/vroom.js:1519
#: public/js/vroom.js:1535
#: public/js/vroom.js:1538
#: public/js/vroom.js:1554
#: public/js/vroom.js:1551
#: public/js/vroom.js:1567
#: public/js/vroom.js:1565
#: public/js/vroom.js:1581
#: public/js/vroom.js:1588
#: public/js/vroom.js:1604
#: public/js/vroom.js:1594
#: public/js/vroom.js:1610
#: public/js/vroom.js:1612
#: public/js/vroom.js:1628
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgstr "a room administrator"
msgstr "a room administrator"
@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "A webcam (optional but recommended)"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgstr "Back to main menu"
msgstr "Back to main menu"
#: public/js/vroom.js:2054
#: public/js/vroom.js:2070
msgid "CAM_RESUMED"
msgid "CAM_RESUMED"
msgstr "Your webcam is on again"
msgstr "Your webcam is on again"
#: public/js/vroom.js:2050
#: public/js/vroom.js:2066
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgstr "Your webcam is now suspended"
msgstr "Your webcam is now suspended"
@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "Your webcam is now suspended"
#: templates/default/feedback.html.ep:40
#: templates/default/feedback.html.ep:40
#: templates/default/invite_modal.html.ep:62
#: templates/default/invite_modal.html.ep:62
#: templates/default/join.html.ep:196
#: templates/default/join.html.ep:196
#: templates/default/join.html.ep:373
#: templates/default/join.html.ep:376
#: templates/default/join.html.ep:409
#: templates/default/join.html.ep:414
msgid "CANCEL"
msgid "CANCEL"
msgstr "Cancel"
msgstr "Cancel"
@ -163,27 +163,27 @@ msgstr "Cancel"
msgid "CANNOT_JOIN_NOW"
msgid "CANNOT_JOIN_NOW"
msgstr "You cannot join this conference ? Leave a message to the organizer so he won't wait for you"
msgstr "You cannot join this conference ? Leave a message to the organizer so he won't wait for you"
#: templates/default/join.html.ep:331
#: templates/default/join.html.ep:333
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgstr "We couldn't access your webcam. Please check it's connected, powered on, and that you've allowed the browser to access it, then reload this page"
msgstr "We couldn't access your webcam. Please check it's connected, powered on, and that you've allowed the browser to access it, then reload this page"
#: public/js/vroom.js:1438
#: public/js/vroom.js:1454
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgstr "You can't kick this participant out of the room"
msgstr "You can't kick this participant out of the room"
#: public/js/vroom.js:1378
#: public/js/vroom.js:1394
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgstr "You can't mute the microphone of this participant"
msgstr "You can't mute the microphone of this participant"
#: public/js/vroom.js:1419
#: public/js/vroom.js:1435
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgstr "This participant already has administration privileges on the room"
msgstr "This participant already has administration privileges on the room"
#: public/js/vroom.js:2005
#: public/js/vroom.js:2021
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgstr "Your configuration does not allow screen sharing"
msgstr "Your configuration does not allow screen sharing"
#: public/js/vroom.js:1398
#: public/js/vroom.js:1414
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgstr "You can't suspend this participant's webcam"
msgstr "You can't suspend this participant's webcam"
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Please, check your Internet connection, then reload this page"
msgid "CHOOSE_ANOTHER_NAME"
msgid "CHOOSE_ANOTHER_NAME"
msgstr "Choose another name"
msgstr "Choose another name"
#: templates/default/join.html.ep:336
#: templates/default/join.html.ep:338
msgid "CLICK_IF_NO_WEBCAM"
msgid "CLICK_IF_NO_WEBCAM"
msgstr "If you don't have a webcam, click the following link, you'll be able to join the room with audio only"
msgstr "If you don't have a webcam, click the following link, you'll be able to join the room with audio only"
msgstr "Par mesure de sécurité, votre navigateur n'autorise pas le partage d'écran par défaut. Pour l'activer, suivez ces étapes:"
msgstr "Par mesure de sécurité, votre navigateur n'autorise pas le partage d'écran par défaut. Pour l'activer, suivez ces étapes:"
#: templates/default/join.html.ep:535
#: templates/default/join.html.ep:540
msgid "ALONE_IN_ROOM"
msgid "ALONE_IN_ROOM"
msgstr "Patientez quelques instants le temps que d'autres personnes vous rejoignent"
msgstr "Patientez quelques instants le temps que d'autres personnes vous rejoignent"
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Authentification"
msgid "AUTH_IF_OWNER"
msgid "AUTH_IF_OWNER"
msgstr "Authentifiez-vous si vous êtes le propriétaire du salon"
msgstr "Authentifiez-vous si vous êtes le propriétaire du salon"
#: vroom:1866
#: vroom:1867
msgid "AUTH_SUCCESS"
msgid "AUTH_SUCCESS"
msgstr "Vous êtes maintenant authentifié"
msgstr "Vous êtes maintenant authentifié"
@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "Un micro et des haut-parleurs (ou un casque)"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgid "A_MODERN_BROWSER"
msgstr "Un navigateur web moderne, les versions récentes des navigateurs Mozilla Firefox, Google Chrome ou Opera fonctionneront"
msgstr "Un navigateur web moderne, les versions récentes des navigateurs Mozilla Firefox, Google Chrome ou Opera fonctionneront"
#: public/js/vroom.js:1367
#: public/js/vroom.js:1383
#: public/js/vroom.js:1389
#: public/js/vroom.js:1405
#: public/js/vroom.js:1434
#: public/js/vroom.js:1450
#: public/js/vroom.js:1521
#: public/js/vroom.js:1537
#: public/js/vroom.js:1553
#: public/js/vroom.js:1569
#: public/js/vroom.js:1596
#: public/js/vroom.js:1612
#: public/js/vroom.js:1614
#: public/js/vroom.js:1630
msgid "A_PARTICIPANT"
msgid "A_PARTICIPANT"
msgstr "un participant"
msgstr "un participant"
#: vroom:1884
#: vroom:1885
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgid "A_PASSWORD_IS_NEEDED_TO_JOIN"
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre ce salon"
msgstr "Vous devez saisir un mot de passe pour rejoindre ce salon"
#: public/js/vroom.js:1505
#: public/js/vroom.js:1521
#: public/js/vroom.js:1519
#: public/js/vroom.js:1535
#: public/js/vroom.js:1538
#: public/js/vroom.js:1554
#: public/js/vroom.js:1551
#: public/js/vroom.js:1567
#: public/js/vroom.js:1565
#: public/js/vroom.js:1581
#: public/js/vroom.js:1588
#: public/js/vroom.js:1604
#: public/js/vroom.js:1594
#: public/js/vroom.js:1610
#: public/js/vroom.js:1612
#: public/js/vroom.js:1628
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgid "A_ROOM_ADMIN"
msgstr "un administrateur du salon"
msgstr "un administrateur du salon"
@ -140,11 +140,11 @@ msgstr "Une webcam (optionnelle mais recommandée)"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgid "BACK_TO_MAIN_MENU"
msgstr "Retour au menu principal"
msgstr "Retour au menu principal"
#: public/js/vroom.js:2054
#: public/js/vroom.js:2070
msgid "CAM_RESUMED"
msgid "CAM_RESUMED"
msgstr "Votre webcam est à nouveau active"
msgstr "Votre webcam est à nouveau active"
#: public/js/vroom.js:2050
#: public/js/vroom.js:2066
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgid "CAM_SUSPENDED"
msgstr "Votre webcam est en pause"
msgstr "Votre webcam est en pause"
@ -154,8 +154,8 @@ msgstr "Votre webcam est en pause"
#: templates/default/feedback.html.ep:40
#: templates/default/feedback.html.ep:40
#: templates/default/invite_modal.html.ep:62
#: templates/default/invite_modal.html.ep:62
#: templates/default/join.html.ep:196
#: templates/default/join.html.ep:196
#: templates/default/join.html.ep:373
#: templates/default/join.html.ep:376
#: templates/default/join.html.ep:409
#: templates/default/join.html.ep:414
msgid "CANCEL"
msgid "CANCEL"
msgstr "Annuler"
msgstr "Annuler"
@ -163,27 +163,27 @@ msgstr "Annuler"
msgid "CANNOT_JOIN_NOW"
msgid "CANNOT_JOIN_NOW"
msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre cette conférence ? Laissez un message à l'organisateur pour qu'il en soit informé"
msgstr "Vous ne pouvez pas rejoindre cette conférence ? Laissez un message à l'organisateur pour qu'il en soit informé"
#: templates/default/join.html.ep:331
#: templates/default/join.html.ep:333
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgid "CANT_ACCESS_WEBCAM"
msgstr "Nous n'avons pas pu accéder à votre webcam, vérifiez qu'elle soit bien connectée, allumée, et que vous avez autorisé le navigateur à y accéder, puis rafraichissez cette page"
msgstr "Nous n'avons pas pu accéder à votre webcam, vérifiez qu'elle soit bien connectée, allumée, et que vous avez autorisé le navigateur à y accéder, puis rafraichissez cette page"
#: public/js/vroom.js:1438
#: public/js/vroom.js:1454
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgid "CANT_KICK_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas bannir ce participant"
msgstr "Vous ne pouvez pas bannir ce participant"
#: public/js/vroom.js:1378
#: public/js/vroom.js:1394
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgid "CANT_MUTE_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas couper le micro de ce participant"
msgstr "Vous ne pouvez pas couper le micro de ce participant"
#: public/js/vroom.js:1419
#: public/js/vroom.js:1435
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgid "CANT_PROMOTE_OWNER"
msgstr "Ce participant dispose déjà des droits d'administration"
msgstr "Ce participant dispose déjà des droits d'administration"
#: public/js/vroom.js:2005
#: public/js/vroom.js:2021
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgid "CANT_SHARE_SCREEN"
msgstr "Votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran"
msgstr "Votre configuration ne vous permet pas de partager votre écran"
#: public/js/vroom.js:1398
#: public/js/vroom.js:1414
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgid "CANT_SUSPEND_OWNER"
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre la webcam de ce participant en pause"
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre la webcam de ce participant en pause"
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Vérifiez votre connexion, et rafraichissez cette page ensuite"
msgid "CHOOSE_ANOTHER_NAME"
msgid "CHOOSE_ANOTHER_NAME"
msgstr "Choisir un autre nom"
msgstr "Choisir un autre nom"
#: templates/default/join.html.ep:336
#: templates/default/join.html.ep:338
msgid "CLICK_IF_NO_WEBCAM"
msgid "CLICK_IF_NO_WEBCAM"
msgstr "Si vous n'avez pas de webcam, cliquez sur le lien ci-dessous, vous pourrez rejoindre la conférence en audio uniquement"
msgstr "Si vous n'avez pas de webcam, cliquez sur le lien ci-dessous, vous pourrez rejoindre la conférence en audio uniquement"